Au lieu de dire
un(e) scam
Il vaudrait mieux dire
une escroquerie, une arnaque (familier), une fraude, une tromperie, une supercherie, etc.
Origine
« Argot américain issu du milieu du carnaval, d’origine incertaine. Peut-être dérivé de « scamp » (escroc, tricheur) ou de l’irlandais « cam » (malhonnête). Peut-être également dérivé du danois « skam » ; si tel est le cas, il s’agirait d’un doublet de « shame » et « sham ». Sa première apparition remonte à environ 1963 dans le magazine Time. Ce mot s’est généralisé dans le milieu de la drogue aux États-Unis au début des années 1980, après que l’opération ABSCAM, une opération d’infiltration du FBI visant des fonctionnaires, eut été rendue publique. » (Wiktionary)
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Le livret A est un scam qui contient 450 milliards d’euros. (trouvé sur Telegram)
Dites par exemple
Le livret A est une escroquerie qui contient 450 milliards d’euros.
