Au lieu de dire
ça m’a fait ma journée
Il vaudrait mieux dire
ça m’a fait très plaisir, ça m’a remonté le moral, ça m’a rendu heureux, c’est une excellente nouvelle, ça m’a redonné le sourire, ça a été un grand moment, ça m’a bien fait rire, c’était hilarant, c’était excellent, j’ai bien rigolé, j’en avais bien besoin, etc.

Origine

« Ça m’a fait ma journée » est la traduction littérale de « It made my day ».