Au lieu de dire
une personne inspirante
Il vaudrait mieux dire
une source d’inspiration, un modèle, une personne exemplaire / édifiante / remarquable / admirable / stimulante, qui donne envie de se dépasser, qui incite à persévérer, qui force le respect, dont l’enthousiasme est communicatif, qui donne à réfléchir, etc.
Origine
L’adjectif « inspirant » est une traduction littérale de l’anglais « inspiring » ou « inspirational ». En français, « inspirant » n’est pas utilisé comme adjectif, seulement comme participe présent.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme sur la page Linkedin d’Act for Impact by BNP Paribas)
Vous y trouverez des portraits d’entrepreneurs inspirants
Dites par exemple
Vous y trouverez des portraits d’entrepreneurs exemplaires
Au lieu de dire (comme je l’ai vu sur Facebook)
Swipe pour découvrir ces 5 femmes inspirantes
Dites par exemple
Lisez la suite pour découvrir ces 5 femmes admirables