Au lieu de dire
se faire un ego trip
Il vaudrait mieux dire
être orgueilleux, vaniteux, narcissique, nombriliste, prétentieux, arrogant, être gonflé d’orgueil, se mettre en avant, se regarder le nombril, se donner de l’importance, avoir la grosse tête, se prendre pour le centre du monde, se faire valoir, etc.
Origine
« Ego trip » vient de « ego » (mot latin qui signifie « moi », popularisé par la psychanalyse et les bouquins de psy américains) et de « trip » (voyage, expérience sensorielle, aventure, etc.)
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme je l’ai lu sur X, au sujet de la présidente de l’Assemblée qui, pour présenter son bilan de la session parlementaire, a distribué un dossier de presse de 28 pages contenant 18 photos d’elle, dont quatre en pleine page.)
L’ego trip est à son max
Dites par exemple
Elle a la grosse tête
Au lieu de dire
Depuis qu’il a été promu, il prend la grosse tête
Dites par exemple
Depuis qu’il a été promu, il se fait un ego trip
Au lieu de dire
Arrête de te faire un ego trip
Dites par exemple
Arrête de te prendre pour le centre du monde