Au lieu de dire
DJ (ou disc jockey)
On pourrait dire par exemple
Animateur musical
Origine
Sans surprise, « disc » vient du français « disque ».
Un « jockey », comme on le sait, a pour métier de monter les chevaux de course.
« Ce mot est à l’origine un diminutif de « jock », l’équivalent familier, en anglais du nord ou en écossais, du prénom John, qui est également utilisé de manière générique pour désigner un « garçon » ou un « gars » (cf. Jack, Dick), au moins depuis 1529. On trouve un exemple bien connu de l’utilisation de ce mot comme nom dans « Jockey of Norfolk », dans Richard III de Shakespeare, acte V, scène 3, ligne 304. Aux XVIe et XVIIe siècles, ce mot désignait les marchands de chevaux, les postillons, les ménestrels itinérants et les vagabonds ; il avait donc souvent le sens d’un escroc rusé, d’un « filou », d’où le verbe « to jockey », qui signifie « déjouer » ou « dépouiller » quelqu’un de quelque chose. Le sens actuel, désignant une personne qui monte à cheval lors de courses, est apparu pour la première fois en 1670. » (wiktionnaire)
On pourrait aussi dire que le jockey pilote les chevaux, qu’il les dirige, qu’il les anime, qu’il les manœuvre, qu’il les présente, qu’il les manipule.
À la radio, un disc jockey est une personne qui manipule habilement les disques. On peut donc parler d’animateur musical.
« Retour au dictionnaire