Au lieu de dire
être cohérent avec
Il vaudrait mieux dire
correspondre à, répondre à, être conforme à, s’accorder avec, être en accord avec, être proche de, être en harmonie avec, etc.
Origine
Sous l’effet de l’anglais « consistent with », « cohérent avec » connaît un succès grandissant auprès des francophones.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire, comme X (ex Twitter)
Un ensemble de comptes cohérent avec [nom d’un compte]
Dites par exemple
Un ensemble de comptes proches de [nom d’un compte]
Au lieu d’écrire (comme la MAAF sur son site)
Notre conseil consiste à proposer un contrat cohérent avec vos besoins
Dites par exemple
Notre conseil consiste à proposer un contrat qui répond à vos besoins
Au lieu de dire
C’est cohérent avec ce que tu m’as dit
Dites par exemple
Cela correspond à ce que tu m’as dit
Au lieu de dire
Les résultats sont cohérents avec les standards de la marque
Dites par exemple
Les résultats sont conformes aux critères de la marque
Au lieu de dire
Dans quelle mesure ces publicités sont-elles cohérentes les unes avec les autres ?
Dites par exemple
Dans quelle mesure ces publicités s’accordent-elles les unes avec les autres ?