Au lieu de dire
un brunch
Il vaudrait mieux dire
un déjeuner (tardif, à toute heure)
Origine
« Brunch » est la contraction de « breakfast » (repas du matin) et de « lunch » (repas de midi), autrement dit un petit déjeuner tardif. En réalité, nul besoin d’un nouveau mot : si on fait un petit déjeuner (rupture de jeûne), on ne peut pas dé-jeuner de nouveau à midi. Autrement dit, le mot « déjeuner » couvre toutes les ruptures de jeûne, quelle que soit l’heure.
Ce jeûne, c’est celui que l’on fait toutes les nuits, puisque, en principe, on dort au lieu de manger. En anglais aussi : « breakfast » vient de « to break » (casser, rompre) et de « fast » (jeûne).
Voir aussi
Brunch : le déjeuner des Précieuses ridicules
« Retour au dictionnaire