Au lieu de dire
borderline
Il vaudrait mieux dire
* douteux, limite, à la limite du bon goût (c’est une blague borderline)
* contestable, discutable, à la limite de la légalité (c’est un montage financier borderline)
* excessif, déplacé, inapproprié, gênant, malsain, bizarre (sa réaction était borderline)
* entre deux, indéterminé, flou, hybride (c’est un film borderline entre comédie et tragédie)
* lunatique, cyclothymique, maniaco-dépressif, bipolaire (il a un trouble de la personnalité borderline)

Origine

Borderline vient de « border » (limite, frontière) et de « line » (ligne), donc il s’agit tout simplement de la ligne qui marque la limite, la frontière.

Voir l’article

Une personne qualifiée de « borderline » n’est-elle pas simplement sous influence maléfique ?