Au lieu de dire
le background
Il vaudrait mieux dire
les antécédents, le contexte, l’horizon, le milieu, etc.
Origine
« Background » vient de « back » (à l’arrière) et de « ground » (terre, terrain, sol, etc.).
De plus en plus, dans les milieux professionnels, pour faire chic ou par paresse, on parle du « background » des gens, alors que nous avons plusieurs mots en français pour exprimer cette notion.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Les participants proviennent de backgrounds professionnels différents
Il vaudrait mieux dire
Les participants proviennent d’horizons professionnels différents