Au lieu de dire
open bar
Il vaudrait mieux dire
illimité, aucun obstacle, aucune limite, à volonté, tout est permis, carte blanche, sans restriction, en toute impunité, libre accès, absence de contrôles, sans compter, sans retenue, sans compter, à discrétion, etc.
Origine
L’expression « open bar » (littéralement : bar ouvert, débit de boissons à volonté) est apparue dans les dictionnaires américains dans les années 1970. Elle commence à envahir la France dans les années 1990. Au sens propre, elle désigne un débit de boissons à volonté. Au sens figuré, elle signifie une absence de limites.
Utilisation anglicisée et équivalent en français
– C’est open barre pour les pillages à Francfort ce soir (vu sur Telegram, on suppose que l’auteur voulait employer « open bar »)
* Il n’y a aucun obstacle aux pillages à Francfort ce soir
– Présidentielle 2027 : Édouard Philippe veut abaisser à 12 mois la durée de l’indemnisation chômage pour les moins de 50 ans et mettre fin à « l’open bar » des arrêts de travail (La Dépêche)
* Présidentielle 2027 : Édouard Philippe veut abaisser à 12 mois la durée de l’indemnisation chômage pour les moins de 50 ans et mettre fin aux arrêts de travail à volonté