Au lieu de dire
un speed dating
Il vaudrait mieux dire
des rencontres éclair, une soirée de rencontres éclair, etc.

Origine

Comment, en anglais, « date » est-il passé de repère chronologique (comme en français), à rendez-vous amoureux ? Ce sont les Américains qui, à la fin du XIXe siècle, ont commencé à parler de « date » (nom) et de « to date » (verbe) au sujet des rendez-vous galants.

Ce glissement de sens accompagne une évolution de la société américaine : les jeunes gens commencent à se rencontrer davantage à l’extérieur du domicile familial, dans les restaurants, les salles de spectacle ou les lieux de divertissement.

Le rendez-vous amoureux devient ainsi une activité organisée, et non plus seulement une visite dans un cadre familial.