Attention au faux ami
tracer
Qui doit parfois être remplacé
– pour une personne ou un animal, par : suivre quelqu’un à la trace, pister quelqu’un, surveiller quelqu’un, repérer quelqu’un, retracer ou repérer les déplacements de quelqu’un, identifier quelqu’un, espionner quelqu’un, retrouver la trace de quelqu’un, etc.
– pour un objet, un colis, etc., par : suivre quelque chose, faire le suivi de quelque chose, repérer quelque chose, identifier quelque chose, retrouver l’origine de, remonter une filière, tenir un registre, consigner les étapes, localiser, etc.
Origine
L’anglicisme « tracer » vient de deux verbes anglais « to trace » et « to track », qui eux-mêmes viennent du français « trace ».
En bon français, « tracer » signifie :
- Faire un trait : « Former sur une surface quelconque, avec un crayon ou tout autre instrument, un trait, une figure, un caractère, etc. Tracer une droite, une ligne. Tracer un cercle au compas, avec un compas. Tracer un schéma, un plan, une esquisse. Tracer son itinéraire sur une carte. »
- Pousser horizontalement : En parlant d’un organe végétatif, pousser horizontalement sous terre ou à ras de terre. Les racines du prunellier tracent loin.
- Aller vite : Ce navire trace par vent portant. Par analogie. Pop. Tu es en retard, tu as intérêt à tracer. »
(Dictionnaire de l’Académie française)
Voir l’article
Il est impossible de « tracer » un être humain, c’est un anglicisme
Utilisations anglicisées et équivalents en français
– Tout est tracé par l’État
* Tout est surveillé par l’État
* Tout est consigné par l’État
– Grâce à la facturation électronique, le ministère de l’Économie pourra tracer toutes les transactions des entreprises
* Grâce à la facturation électronique, le ministère de l’Économie pourra suivre toutes les transactions des entreprises
* Ces informations permettront de vous tracer
– Ces informations permettront de remonter jusqu’à vous
* Tous vos déplacements peuvent être tracés par les capteurs de pression de vos pneus
– Tous vos déplacements peuvent être espionnés par les capteurs de pression de vos pneus