Au lieu de dire
un hashtag
Il vaudrait mieux dire
– comme repère informatique : un mot-dièse (choix de la Commission générale de terminologie et de néologie, publié au Journal officiel du 23 janvier 2013), un mot-clic (Office québécois de la langue française)
– à la place de « numéro » : n° (par exemple #3 signifie n° 3)
– avec une touche humoristique : façon, style, mode, à l’état de, etc.
Origine
Un « hashtag » est littéralement une étiquette (tag) précédée du signe #.
Selon le Journal officiel : « Suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # […] qui signale un sujet d’intérêt […] afin d’en faciliter le repérage. »
Par exemple, #cinéma permettra de regrouper et de retrouver des publications en rapport avec le cinéma.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Le hashtag #conférence te permettra de regrouper tous les documents en rapport avec la conférence
Dites par exemple
Le mot-dièse #conférence te permettra de regrouper tous les documents en rapport avec la conférence
Au lieu de dire
Voici le document #3
Dites plutôt
Voici le document n° 3
Au lieu de dire
Je suis crevé, hashtag zombie
Dites par exemple
Je suis crevé, à l’état de zombie