Au lieu de dire
trop… pour son propre bien
Il vaudrait mieux dire
cela finit par lui nuire, cela se retourne contre lui, cela lui porte préjudice, être victime de, etc.

Origine

Traduction littérale de « too… for its own good ».

Exemple anglicisé et équivalent en français

Au lieu de dire
La Norvège est trop riche pour son propre bien (comme le dit un youtubeur dans une vidéo)
Dites par exemple
La Norvège est victime de sa propre richesse