Au lieu de dire
hardcore
Il vaudrait mieux dire
* dans le sens de « extrême » : extrême, radical, sans concession. Par exemple, c’est une méthode radicale (et pas « hardcore »)
* dans le sens de « difficile » : difficile, réservé aux experts. Par exemple, ce jeu est réservé aux joueurs expérimentés (et pas « ce jeu est hardore »
* dans le sens de « passionné » : passionné, inconditionnel, fervent, irréductible. Par exemple, c’est un fervent admirateur (et pas « c’est un fan hardcore »)
* dans le sens de « intensif » : intensif, très poussé, draconien. Par exemple, c’est une formation très poussée (et pas « hardcore »)
Origine
« Hardcore » se compose de « hard » (dur, difficile) et de « core » (le cœur, le centre)
« Retour au dictionnaire