Au lieu de dire
vs (ou versus)
Il vaudrait mieux dire
ou, contre, au lieu de, plutôt que de, par rapport à, par comparaison à, comparé à, etc.
Origine
Le mot « vs » (versus) a beau être latin, il nous arrive du monde anglo-saxon. En français, hormis les latinistes, personne ne l’employait jusqu’à récemment.
Voir l’article
Le combat de catch du siècle : Béchamp vs Pasteur
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Les soins en Russie VS les soins en France (comme je viens de le voir dans une vidéo de lanceur d’alerte)
Dites par exemple
Les soins en Russie comparés aux soins en France (comme je viens de le voir dans une vidéo de lanceur d’alerte)
Au lieu de dire
Envisagez de changer de présenter vs simplement baisser les prix
Dites par exemple
Envisagez de changer de présenter au lieu de simplement baisser les prix
Au lieu de dire
Forgé vs estampé (pour comparer des couteaux sur ce site)
Dites simplement
Forgé ou estampé
Au lieu d’écrire
Master Poulet vs restauration traditionnelle (comme dans cette vidéo de Philippe de Villiers)
Dites simplement
Master Poulet ou la restauration traditionnelle