C’est une phrase que je viens de lire sur les réseaux sociaux, sur le compte d’un lanceur d’alerte qui, comme beaucoup de lanceurs d’alerte, traduisent mal l’anglais.

En français, « escalade » ne signifie pas « aggravation », c’est un anglicisme, la traduction littérale de « escalation ».

Une escalade qui s’accélère, en français, c’est un grimpeur qui va plus vite.