Au lieu de dire
game over
Il vaudrait mieux dire
la partie est terminée, fin de partie, échec et mat
Origine
« Game over » (fin de partie) apparaît souvent à la fin des jeux vidéo. Certains francophones (y compris des patriotes), qui trouvent les expressions anglaises amusantes, stimulantes, percutantes, préfèrent l’anglais à leur propre langue.
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire
Delphine Ernotte pète un câble et accuse Charles Alloncle de fake news. Charles Alloncle lui sort les chiffres en direct. Game Over ! (comme je viens de le lire sur une page qui se veut patriotique)
Dites par exemple
Delphine Ernotte pète un câble et accuse Charles Alloncle de mentir. Charles Alloncle lui sort les chiffres en direct. Fin de partie !
