Au lieu de dire
cosy
Il vaudrait mieux dire
chaleureux, agréable, douillet, accueillant, intime, intimiste, etc. (mais pas « confortable », qui est un anglicisme)
Origine
« Cosy » peut signifier « passer un moment agréable » ou « faire un câlin ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
C’est une chambre cosy, idéale pour l’hiver
Dites par exemple
C’est une chambre douillette, idéale pour l’hiver
Au lieu de dire
Ce restaurant a une ambiance très cosy, loin de l’agitation
Dites par exemple
Ce restaurant a une ambiance très intime, loin de l’agitation
Référence
