Attention au faux ami
dédier
Il faudrait parfois dire
consacrer, destiner, affecter, allouer, attribuer, vouer, réserver, etc.
Origine
De nouveaux usages de « dédier » nous ont envahis, ces dernières années, sous l’influence de l’anglais « dedicated to ».
Utilisations correctes de « dédier »
- consacrer un objet à Dieu, à un saint ou à un dieu (dédier une chapelle à saint Michel)
- consacrer une œuvre à quelqu’un (dédier un livre à sa mère)
- consacrer un lieu, un monument, une cérémonie (dédier un arbre à la mémoire d’une personne disparue)
- consacrer ou vouer sa vie à une cause (dédier sa vie à la recherche scientifique)
Utilisations incorrectes de « dédier » et corrections
- Dédier du temps à…
Au lieu de dire
J’ai dédié 3 heures à ce projet
Dites par exemple
J’ai passé 3 heures sur ce projet
- Dédier des ressources, un budget, du personnel
Au lieu de dire
L’entreprise a dédié une équipe au projet
Dites par exemple
L’entreprise a affecté une équipe au projet
- Un espace dédié à…
Au lieu de dire
Un espace dédié aux enfants
Dites par exemple
Un espace réservé aux enfants
Référence
L’usage de l’expression « dédié à » dans le sens de consacré à (dans un sens non religieux), destiné à, alloué à, réservé à, voué à, affecté à, sous l’influence de l’anglais « dedicated to », est critiqué par l’Office québécois de la langue française, le site lalanguefrancaise.com et Le Figaro. (Wiktionnaire)
Référence
« Pourquoi s’agit-il d’un anglicisme? On pense maladroitement que le verbe anglais «to dedicate» recouvre des réalités en tous points semblables à notre mot français. Mais il n’en est rien. L’usage qu’en font nos voisins d’outre-Manche est en effet bien plus large que le nôtre. On pourra dire «this book is dedicated to my son», mais on ne dira pas «ce livre est dédié à mon fils». L’employer ainsi, c’est confondre l’expression «dédié à» avec «destiné à» ou «dédicacer». Comme l’explique l’Office québécois de la langue française, c’est sous l’influence de l’anglais que l’on parle d’«employés dédiés», de «sommes dédiées à un projet», d’une «publication dédiée aux adolescents», d’un «service dédié à une certaine clientèle», etc. »
« Dédié à » : cette erreur que l’on fait tous (Le Figaro)
« Retour au dictionnaire