Au lieu de dire
skateboard ou skate
Il vaudrait mieux dire
planche à roulettes, planche à patiner, planche de glisse
Origine
« Skateboard » vient « de « to skate » (patiner) et de « board » (planche). Donc un « skateboard » se traduit littéralement par « planche à patiner ».
Quand les « skateboards » sont apparus en France, dans les années 1980, je m’en souviens, j’étais adolescente, la plupart des gens parlaient de « planches à roulettes ». Aucune raison de ne pas continuer.