Au lieu de dire
checker
On pourrait dire
vérifier, consulter, s’informer, etc.
Origine du problème
« Checker » a été fabriqué à partir de l’anglais « to check » (vérifier).
Nous n’en avons pas besoin, mais certains trouvent ce verbe attirant…
Utilisation anglicisées et suggestions
Au lieu de dire
Vous pouvez checker l’adresse sur Google Maps
On peut dire
Vous pouvez vérifier l’adresse sur Google Maps
Au lieu de dire (comme le Barreau de Bordeaux)
Check tes droits
On pourrait dire
Consulte des droits
Voir les articles de ce site
La plateforme Check tes droits, créée par le Barreau de Bordeaux
Si quelqu’un vous tend le poing en disant « check », ce n’est pas pour vous donner un chèque
« Retour au dictionnaire