Le gouvernement propose un budget, le Congrès le refuse, le ton monte et paf ! fermez le rideau, chacun part bouder dans son coin. Pourquoi les journalistes ne traduisent-ils pas…

Je viens de voir l'annonce d'un spectacle : Time for Love, le musical. Il fallait s'en douter, l'anglais "the musical" va sans doute bientôt remplacer "la comédie musicale" (trop long,…

D'abord, il est moralement critiquable de tirer sur les gens et, généralement, c'est illégal. Ensuite, de nos jours, il existe d'autres solutions que d'abattre les personnes atteintes du cancer :…

Parfois, un anglicisme peut vous mener très loin... trop loin. En 2022, Lidl a eu le malheur d'employer le mot "trainee" dans une campagne de recrutement de stagiaires. De là…