Réponse d'un collègue traducteur

Arletty eût été fort marrie qu'on la traitât d'icône. C'est pourtant ce que font plusieurs articles que j'ai trouvés ici et là. Avec sa gouaille, elle eût sans doute répondu…

Un intrus s'est glissé dans ce titre. Que fait le mot "trottinette" sur cette affiche qui se veut "trop cool", annonçant des cours dans une ville proche de chez moi…

La tournure "ce n'est pas une option" est calquée sur l'anglais "this is not an option". Je viens de trouver cette phrase : "zapper Google de nos vies n’est plus…