Au lieu de dire
performer
Il vaudrait mieux dire
– au sens de résultat (pour les êtres vivants et les machines) : réussir, obtenir de bons résultats, obtenir un bon rendement, être productif, être efficace, accomplir une prouesse ou un prodige, etc.
– au sens de potentiel : avoir la capacité de, etc.
– au sens d’action (pour les êtres vivants et les machines)
– au sens de spectacle : se produire (sur scène), exécuter (un numéro), faire une représentation ou une prestation, interpréter (une chanson), etc.
Au lieu de dire
performant
Il vaudrait mieux dire
efficace, prodigieux, productif, puissant, meilleur, bien classé etc.
Au lieu de dire
une performance
Il vaudrait mieux dire
– au sens de résultat : efficacité, prouesse, réussite, exploit, accomplissement, réalisation, etc.
– au sens de potentiel : qualité, capacité, puissance, caractéristique, propriété, etc.
– au sens d’action : exécution, fonctionnement, etc.
– au sens de spectacle : prestation, numéro, représentation, exécution, interprétation, etc.
Au lieu de dire
une contre-performance
Il vaudrait mieux dire
un mauvais résultat, un résultat anormalement médiocre, etc.
Origine
« Performance » vient de l’anglais « to perform » (accomplir, exécuter, mener à bien), qui vient du moyen anglais parfourmen ou performen, eux-mêmes issus de l’ancien français « par » (entièrement) + « former » (façonner, accomplir). Le mot anglais « performance » est arrivé en France au XIXe siècle, dans le cadre des courses hippiques, pour parler des résultats d’un cheval de course.
Après 1945, avec l’invasion de la culture anglo-américaine, « performance » a commencé à remplacer
– les exploits et résultats des athlètes
– l’efficacité, le rendement et les résultats des entreprises
– les capacités et la puissance d’une machine
Dans les années 1960-70, « performance » a commencé à remplacer :
– action artistique ou scénique
– prestation artistique (par exemple, un numéro de danse est devenu une performance de danse)
Comme la plupart des anglicismes, « performance », « performant » et « performer » détruisent la langue française, en remplaçant toutes sortes de sens et de nuances.
Cela entraîne des confusions. Par exemple, « performance » regroupe le potentiel (les capacités), l’action (l’exécution) et l’aboutissement (les résultats). Donc, quand on parle des performances d’une voiture, on ne sait pas si on parle de ses capacités potentielles, de son fonctionnement ou du résultat de ses essais.
Dans le domaine artistique, « performance » peut signifier aussi bien une représentation (le fait de monter sur scène), un numéro (ce qui est fait sur scène) ou l’appréciation du public (la qualité de ce qui a été fait sur scène).
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Il faut performer sur cette épreuve
Dites par exemple
Il faut réussir cette épreuve
Au lieu de dire
Les voitures ont été classées en fonction de leurs performances
Dites par exemple
Les voitures ont été classées en fonction de leurs capacités (ou de leurs caractéristiques)
Au lieu de dire
Cette équipe de cyclisme a bien performé (ou a obtenu de bonnes performances)
Dites par exemple
Cette équipe de cyclisme a bien réussi (ou a obtenu de bons résultats)
Au lieu de dire
Ce programme d’investissement est très performant (ou a d’excellentes performances)
Dites par exemple
Ce programme d’investissement produit un excellent rendement
Au lieu de dire
La performance de ce champion équestre est remarquable
Dites par exemple
La prouesse (ou l’exploit) de ce champion équestre est remarquable
Au lieu de dire
Cet acteur a fait 10 performances en juin, durant lesquelles il a présenté une performance comique. Le public était enchanté de sa performance.
Dites par exemple
Cet humoriste a fait 10 représentations en juin, durant lesquelles il a présenté un numéro comique. Le public était enchanté de sa prestation.
Au lieu de dire
Cette voiture est dotée d’un moteur performant
Dites par exemple
Cette voiture est dotée d’un moteur puissant
Au lieu de dire
Les acrobates ont réalisé une performance artistique
Dites par exemple
Les acrobates ont réalisé un spectacle
Au lieu de dire
Ce verre est connu pour ses performances anti-bruit
Dites par exemple
Ce verre est connu pour ses propriétés anti-bruit