Au lieu de dire
un lobbying
Il vaudrait mieux dire
une représentation d’intérêts (nom officiel), un travail d’influence, une action d’influence, des manœuvres de couloir, des tractations, etc.
Voir aussi
Les entrées de dictionnaire « lobby » et « lobbyiste »
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme Les Échos)
Starlink : le « lobbying maximum » d’Elon Musk pour obtenir un feu vert pour sa 5G spatiale en Europe
Il vaudrait mieux dire, par exemple
Starlink : la « pression maximale » exercée par Elon Musk pour obtenir un feu vert pour sa 5G spatiale en Europe
Au lieu de dire (comme Le Figaro)
Christophe Castaner aurait fait du «lobbying» pour «dédiaboliser» la plateforme [Shein] en France
Il vaudrait mieux dire, par exemple
Christophe Castaner aurait manœuvré pour « dédiaboliser » la plateforme [Shein] en France
Au lieu de dire
Le lobbying des industriels a été intense.
Il vaudrait mieux dire, par exemple
L’action d’influence des industriels a été intense.
Au lieu de dire
Le lobbying fait partie du processus démocratique.
Il vaudrait mieux dire, par exemple
La représentation des intérêts fait partie du processus démocratique.