Au lieu de dire
safe
Il vaudrait mieux dire
sûr, protégé, sauf, sain, en sécurité, intact, prudent, inoffensif, sans effets secondaires ou bien toléré (en parlant d’un médicament), fiable ou bienveillante ou de confiance (à propos d’une personne), sans risques, sans danger, etc. (mais pas « sécure », qui est un anglicisme)
Origine
« Safe » vient du français « sauf » (comme dans « sain et sauf »), lui-même issu du latin « salvus » (intact, sain, sauf, en sécurité).
En anglais, un coffre-fort se dit « a safe ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Tu es dans un spot hyper safe au bord de l’océan (phrase que je viens d’entendre dans la bouche d’un lanceur d’alerte sur YouTube)
Dites par exemple
Tu es dans un lieu très sûr au bord de l’océan
Au lieu de dire
Ce médicament est safe
Dites par exemple
Ce médicament est sans danger / bien toléré
Au lieu de dire
Je trouve plus safe de vivre à la campagne
Dites par exemple
Je trouve plus prudent de vivre à la campagne
Au lieu de dire
Le but est de tenir les clients safe (traduction littérale de l’anglais « to keep clients safe »)
Dites par exemple
Le but est d’assurer la sécurité des clients
Au lieu de dire
Pour la philosophie du lieu, on tient à ce que la maison soit au max un espace safe. Les comportements oppressifs ou dominants c’est mort. L’ambiance est chill, respect du rythme de chacun.e, molo sur le destroy quoi… (annonce pour trouver un locataire, trouvée sur Facebook)
Dites par exemple
Pour la philosophie du lieu, on tient à ce que l’ambiance de la maison soit aussi bienveillante que possible. Les comportements oppressifs ou dominants nous n’en voulons pas. L’ambiance est détendue, dans le respect du rythme de chacun, pas de brutalité…