Attention au sens psychanalytique de
déni, être dans le déni
qui devrait se dire en français
refuser de voir la réalité en face, se voiler la face, se mettre des œillères, faire l’autruche, se bercer d’illusions, se raconter des histoires, refuser d’admettre l’évidence, se mentir à soi-même, etc.
Origine
En bon français, « un déni » signifie : un refus (un déni de justice).
En psychanalyse, « être dans le déni » a pris le sens de : refuser inconsciemment une réalité.
Utilisation psychanalytique et équivalent en bon français
Au lieu de dire
Il est dans le déni au sujet de son alcoolisme
Dites par exemple
Il refuse d’admettre son alcoolisme