Au lieu de dire
une task force
Il vaudrait mieux dire
un groupe de travail, une cellule, une force d’intervention, etc.
Origine
« Task » vient du français « tâche » et « force »… du français « force » !
Donc une force de travail assignée à une tâche.
Voir l’article
Pourquoi la SNCF envoie-t-elle des gros bras dans ses trains en raison de la canicule ?
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire (comme Le Figaro)
La SNCF a indiqué à l’AFP avoir renforcé la maintenance sur ses TGV, avec […] des équipes dédiées («task forces») sur chaque axe.
Dites par exemple
La SNCF a indiqué à l’AFP avoir renforcé la maintenance sur ses TGV, avec […] des équipes d’intervention sur chaque axe.