Au lieu de dire
un ticket
Il vaudrait mieux dire
un billet (train, cinéma, etc.), un titre de transport, un reçu (au lieu de ticket de caisse), un justificatif, une note, un titre-restaurant (au lieu de ticket-restaurant), etc.
Origine
Le mot anglais « ticket » vient du français « étiquette ». Qu’il s’agisse d’une étiquette ou d’un billet, l’idée est celle d’un petit morceau de papier ou de carton comportant des inscriptions, par exemple un prix. Avant l’arrivée de « ticket », nous parlions simplement de billet : billet d’avion, de théâtre, etc.
Il se diffuse en France au XIXᵉ siècle avec le développement des chemins de fer, des spectacles, des transports urbains, du commerce moderne. Dès cette époque, l’anglais exerce une influence croissante dans les domaines du commerce et des techniques.
Le poinçonneur des Lilas faisait des trous dans des billets, pas dans des tickets
Voir l’article Le poinçonneur des Lilas voyait briller les correspondances, Tisséo voit briller les connexions
« Retour au dictionnaire