Attention aux sens anglicisés et erronés de
typiquement
qui signifie en français
typique de,
mais qui ne peut pas remplacer
habituellement, généralement, par exemple, c’est-à-dire, précisément, exactement
Origine
« Typiquement », en bon français, signifie uniquement « qui est typique de », « qui est un exemple de ». Par exemple :
– ces paysages sont typiquement italiens
– c’est une attitude typiquement féminine
Sous l’effet de l’anglais « typically », certains lui donnent aussi les sens de : généralement ou de précisément, qui n’existent pas en français.
À noter : « typiquement » ne figure pas dans le Littré, donc est apparu après le XIXe siècle.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme Wikipedia)
Des défilés de mode sont typiquement au centre de cet événement.
Dites par exemple
Des défilés de mode sont habituellement au centre de cet événement.
Au lieu de dire (exemple provenant du Dictionnaire de l’Académie française)
La valeur de x est petite, typiquement 0,0001
Dites par exemple
La valeur de x est petite, précisément 0,0001 ou exactement 0,0001
Au lieu de dire
Avant, j’utilisais cette marque mais, typiquement, je ne l’utilise plus maintenant
Dites par exemple
Avant, j’utilisais cette marque mais, généralement, je ne l’utilise plus maintenant
Au lieu de dire
Si vous percevez des revenus, typiquement un loyer, vous devez les déclarer
Dites plutôt
Si vous percevez des revenus, par exemple un loyer, vous devez les déclarer
Au lieu de dire
J’essaie de manger moins gras, typiquement en évitant les charcuteries
Dites plutôt
J’essaie de manger moins gras, par exemple en évitant les charcuteries
Au lieu de dire
Typiquement, nous sortons le matin et nous restons au frais l’après-midi
Dites par exemple
Habituellement, nous sortons le matin et nous restons au frais l’après-midi
Au lieu de dire
Ce mouvement idéologique, c’est typiquement ce qui s’est passé en Californie
Dites par exemple
Ce mouvement idéologique, c’est exactement ce qui s’est passé en Californie