Au lieu de dire
un overlay
Il vaudrait mieux dire
une surcouche

Origine

« Overlay » vient de « over » (au-dessus, par-dessus) et de « lay » (couche). C’est une traduction littérale de « surcouche ». Utiliser l’anglais n’apporte strictement rien.

Utilisation anglicisée et équivalent en français

Au lieu de dire (comme sur Canva)
Agrémentez vos streams en ligne avec des overlays Twitch personnalisées qui accrochent dès le départ les fans et l’audience.
Dites par exemple
Agrémentez vos diffusions en ligne avec des overlays Twitch personnalisées qui accrochent dès le départ les passionnés et l’audience.