Au lieu de dire
la fast fashion
Il vaudrait mieux dire
la mode jetable, la mode ultra-éphémère, la mode express, la mode industrielle de masse, le gaspillage vestimentaire, etc.
Origine
« Fast fashion » vient de « fast » (rapide) et de « fashion » (mode, qui vient du mot français « façon »)
Exemples anglicisés et équivalents en français
Au lieu de dire
Le géant de la seconde main se positionne devant les célèbres enseignes de fast-fashion (20minutes.fr)
Dites par exemple
Le géant de la seconde main se positionne devant les célèbres enseignes de mode jetable
Au lieu de dire
Gaspillage alimentaire, fast fashion… L’Union européenne s’attaque officiellement à ses déchets (Le Figaro)
Dites par exemple
Gaspillage alimentaire, gaspillage vestimentaire.. L’Union européenne s’attaque officiellement à ses déchets