Au lieu de dire
un spa
On pourrait dire
– en parlant d’un établissement : un centre de bien-être, un centre de relaxation, un établissement thermal, des thermes, une station thermale, etc.
– en parlant d’un appareil : bain à remous (jacuzzi est une marque créée par l’Américain Candido Jacuzzi), bain à bulles, bain d’hydromassage, etc.
Origine
Cet anglicisme, qui tire son nom de la ville thermale belge de Spa, est arrivé chez nous récemment. Comme la plupart des anglicismes, il remplace plusieurs notions en français : un établissement et un appareil.
Voir l’article
L’anglicisme « spa » envahit la France depuis une trentaine d’années
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Ce spa propose des massages et des soins
On pourrait dire
Ce centre de bien-être propose des massages et des soins
Au lieu de dire
Nous avons envie d’installer un spa dans le jardin
On pourrait dire
Nous avons envie d’installer un bain à remous dans le jardin