Au lieu de dire
un private equity
Il vaudrait mieux dire
un capital-investissement
Origine
« Private equity » vient de « private » (privé) et de « equity » (capitaux propres, fonds propres).
« Private » vient du français (privé, privation), « equity » aussi (équité).
Voir l’article
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme Le Figaro)
[le] géant du private equity Apollo
Dites
[le] géant du capital-investissement Apollo
Au lieu de dire
Cette entreprise a levé 20 millions d’euros auprès d’un fonds de private equity.
Dites
Cette entreprise a levé 20 millions d’euros auprès d’un fonds de capital-investissement.