Au lieu de dire
une masterclass
On pourrait dire
un cours magistral, un cours d’expert, un cours / séminaire spécialisé, un cours / une séance de perfectionnement, un atelier de professionnel / spécialiste, une intervention exceptionnelle, une démonstration commentée
Origine
« Masterclass » vient de « master » (maître) et « class » (cours).
La traduction parfaite est « cours magistral », puisque « magistral » vient du latin « magister » (maître).
Les fausses féministes anglophones doivent frémir, car « master » désigne un homme. Vont-elles inventer « mistressclass » (un cours de maîtresse) ?
Voir l’article
« C’est Qui La Boss ? » (…) une journée (…) de masterclass et de talks consacrés à l’empowerment
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme La Dépêche)
une journée d’échanges, de masterclass et de talks consacrés à l’empowerment
On pourrait dire
une journée d’échanges, d’ateliers et de discussions consacrés à la capacité d’action
Au lieu de dire
Le chercheur a animé une masterclass exceptionnelle sur l’intelligence artificielle.
On pourrait dire
Le chercheur a animé un cours magistral exceptionnel sur l’intelligence artificielle.
Au lieu de dire
L’événement comprend une masterclass animée par une professionnelle reconnue du secteur.
On pourrait dire
L’événement comprend un atelier animé par une professionnelle reconnue du secteur.
Au lieu de dire
Le programme inclut une masterclass destinée aux professionnels confirmés.
On pourrait dire
Le programme inclut un séminaire spécialisé conçu pour les professionnels confirmés.
Au lieu de dire
Cette formation prend la forme d’une masterclass.
On pourrait dire
Cette formation prend la forme d’une séance de perfectionnement
Au lieu de dire
Les participants assisteront à une masterclass suivie d’un échange.
On pourrait dire
Les participants assisteront à une intervention exceptionnelle suivie d’un échange.
Au lieu de dire
Le chef proposera une masterclass de ses techniques culinaires.
On pourrait dire
Le chef proposera une démonstration commentée de ses techniques culinaires.