Au lieu de dire
labelliser
On peut dire
certifier, agréer, homologuer, reconnaître, accréditer, qualifier, estampiller, etc.
Origine
« Labelliser » vient de l’anglais « label » (étiquette).
Voir aussi
L’entrée de dictionnaire « label »
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Ce vin est labellisé AOP
On pourrait dire
Ce vin est certifié AOP (ou a reçu l’appellation AOP)
Au lieu de dire
Le ministère a labellisé ce programme de formation
On pourrait dire
Le ministère a reconnu officiellement ce programme de formation
Au lieu de dire
L’association a été labellisée par l’État
On pourrait dire
L’association a été agréée par l’État
Au lieu de dire
Cette démarche est souvent labellisée “innovation sociale”
On pourrait dire
Cette démarche est souvent qualifiée d’innovation sociale
Au lieu de dire
Seuls les équipements labellisés pourront être mis sur le marché
On pourrait dire
Seuls les équipements homologués pourront être mis sur le marché