Au lieu de dire
être inconfortable
Il vaudrait mieux dire
– en parlant d’un humain : être mal à l’aise, etc.
– en parlant d’un fauteuil : dur, désagréable, etc.
– en parlant d’un endroit : être inhospitalier, etc.
– en parlant d’une situation : désagréable, pénible, etc.
Origine du problème
« Inconfortable » est un anglicisme, du mot « uncomfortable », qui signifie littéralement « incapable d’apporter du confort ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Je me sens très inconfortable dans ces nouvelles chaussures.
Dites par exemple
Je me sens très mal à l’aise dans ces nouvelles chaussures
Au lieu de dire
Ce fauteuil est joli, mais franchement inconfortable pour lire longtemps.
Dites par exemple
Ce fauteuil est joli, mais franchement désagréable pour lire longtemps.
Au lieu de dire
La pièce était sombre et inconfortable, sans fenêtre ni aération.
Dites par exemple
La pièce était sombre et inhospitalière, sans fenêtre ni aération.
Au lieu de dire
La discussion a pris un tournant inconfortable lorsque le sujet de l’argent a été abordé.
Dites par exemple
La discussion a pris un tournant pénible lorsque le sujet de l’argent a été abordé.
Voir « confortable » dans le dictionnaire de ce site.
« Retour au dictionnaire