Au lieu de dire
être éligible à
Il vaudrait mieux dire
avoir droit à, être qualifié pour, être en droit de, remplir les conditions requises pour, pouvoir prétendre à, etc.
Origine
Sous l’influence de l’anglais « eligible », beaucoup de francophones pensent que « éligible » signifie « avoir droit ». C’est faux.
Contrairement à ce que disent le Wiktionnaire et le ministère de l’Économie, on ne peut pas être éligible « à » ni « pour » quelque chose. C’est un anglicisme.
« Éligible » signifie uniquement « qui peut être élu ». Donc, « éligible » ne se rapporte qu’à des élections.
Par exemple : suite à ses malversations, Machin n’est plus éligible (il n’a plus le droit de se présenter à des élections), il est devenu inéligible.
Voir l’article
Arrête de me désobéir ou tu seras éligible à une baffe
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Si tu continues, tu vas être éligible à une baffe
Dites par exemple
Si tu continues, tu vas avoir droit à une baffe
Au lieu de dire (comme le ministère de l’Économie)
Quelles sont les activités éligibles à ce crédit d’impôt ?
Dites par exemple
Quelles sont les activités qui donnent droit à ce crédit d’impôt ?
Au lieu de dire
Vous pourrez être éligible à cette récompense si vous participez à l’intégralité de la discussion.
Dites par exemple
Vous pourrez prétendre à cette récompense si vous participez à l’intégralité de la discussion.
Au lieu de dire
Voici les candidats éligibles pour la demi-finale
Dites par exemple
Voici les candidats qualifiés pour la demi-finale
Au lieu de dire
Aucune facture reçue après cette date ne sera éligible à un paiement
Dites par exemple
Aucune facture reçue après cette date n’ouvrira droit à un paiement