Au lieu de dire
J’ai une date avec une fille / un garçon
Il vaudrait mieux dire
J’ai rendez-vous (galant) avec une fille / un garçon
Au lieu de dire
Je date cette fille / ce garçon
Il vaudrait mieux dire
Je sors avec cette fille / ce garçon, je fréquente…
Origine
« Dater » vient de l’anglo-américain « to date », qui vient de « to have a date with someone » : avoir choisi une date pour avoir un rendez-vous galant.
Voir l’article
Quand j’avais 20 ans, je datais ma voisine
« Retour au dictionnaire