D’où vient le mot « podcast » ?

Le mot « podcast » est composé de « pod » (gousse, cosse, donc une enveloppe contenant des graines, par extension une capsule) et de « to cast » (jeter, projeter, par extension diffuser), donc littéralement « une diffusion de capsule », en fait la diffusion d’un enregistrement qui peut être écouté à la demande.

Il a été forgé en 2004 par le journaliste britannique Ben Hammersley, dans un article du Guardian, pour désigner ce nouveau format audio diffusé sur internet. Il a simplement fusionné iPod (le baladeur numérique d’Apple, omniprésent à l’époque.

Le terme « baladodiffusion » est officiellement recommandé par le Journal officiel de la République française depuis 2005. Il est couramment utilisé au Québec et dans les médias francophones publics, mais est très peu utilisé en France.

Le suffixe « balado- » vient de « baladeur » (traduction de « walkman »), ce qui évoque l’idée d’écouter en se déplaçant. En réalité, la notion de déplacement (balade) n’est pas essentielle ici, puisque ces émissions peuvent être écoutées en direct ou à la demande chez soi, tranquillement, sur son ordinateur par exemple.

Comment traduire « podcast » ?

Ce qui se dit le plus souvent, il me semble, c’est « émission sur Internet », « émission sur YouTube », « émission sur Odysee » ou toute autre plateforme de diffusion.

Je suis arrivée à vivre toutes ces années sans utiliser « podcast » ni « baladodiffusion » et je n’entends pas ces mots autour de moi. J’entends plutôt « Tu as écouté Machin ? Il a parlé sur la chaîne Truc ».

Pour les gens qui veulent s’informer sur ce qui se passe réellement en France et dans le monde, la télévision a perdu beaucoup de terrain face à Internet. Le problème consiste surtout, maintenant, à essayer de contourner la censure pour se procurer des gousses de graines contenant des connaissances et des analyses pertinentes.