Au lieu de dire
un podcast
Il vaudrait mieux dire
une émission en ligne (sur YouTube ou autre plateforme), une émission à la demande, une baladodiffusion (terme officiel, si on veut être très précis, mais le mot est long et compliqué), un balado (apocope du précédent), une capsule (pour reprendre l’idée de la gousse (pod)), etc.
Origine
Un « podcast » est une émission enregistrée qu’on peut écouter quand on veut, chez soi ou en déplacement, par exemple sur un ordinateur ou un téléphone.
Le mot « podcast » est composé de « pod » (gousse, cosse, donc une enveloppe contenant des graines, par extension une capsule) et de « to cast » (jeter, projeter, par extension diffuser), donc littéralement « une diffusion de capsule », en fait la diffusion d’un enregistrement qui peut être écouté à la demande.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Je me suis abonné à son podcast
Dites par exemple
Je me suis abonné à son émission sur YouTube (ou « en ligne », « à la demande », « de baladodiffusion », etc.)
Au lieu de dire
Elle anime un podcast de littérature sur France Culture
Dites par exemple
Elle anime une capsule de littérature sur France Culture
Au lieu de dire
J’aime bien écouter des podcasts de vulgarisation scientifique
Dites par exemple
J’aime bien écouter des balados de vulgarisation scientifique
Voir aussi
Comment remplacer « podcast » pour diffuser des graines de connaissance ?
« Retour au dictionnaire