Au lieu de dire
un pipeline
Il vaudrait mieux dire
– (pour des tuyaux physiques) une conduite, une canalisation, un oléoduc (pour le pétrole), un gazoduc (pour le gaz), etc.
– (pour des tuyaux informatiques) une réserve, une chaîne de traitement, une chaîne de production, une chaîne de déploiement, etc.
– (pour des tuyaux financiers) un portefeuille de projets, un flux d’affaires, etc. (mais pas « un pipeline commercial » ni « un pipeline de ventes » ni « un portefeuille d’opportunités)
– (pour des tuyaux de recrutement) un vivier de candidats, une réserve de talents, etc.
Origine
« Pipeline » vient de « pipe » (tuyau) et de « line » (ligne). Le français est plus précis, puisqu’il donne le contenu des tuyaux (pétrole ou gaz).
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme je l’ai lu récemment)
La Hongrie bloquera l’adoption par l’Union européenne du 20e paquet de sanctions contre la Russie jusqu’à ce que l’Ukraine reprenne le transit du pétrole russe par le pipeline « Druzhba ».
Dites par exemple
La Hongrie bloquera l’adoption par l’Union européenne du 20e paquet de sanctions contre la Russie jusqu’à ce que l’Ukraine reprenne le transit du pétrole russe par l’oléoduc Druzhba.
Au lieu de dire (comme Microsoft)
La vue du pipeline d’opportunités aide vos vendeurs à visualiser, prioriser et gérer les opportunités dans leur pipeline.
Dites par exemple
L’affichage de la réserve de possibilités aide vos vendeurs à visualiser, classer par priorité et gérer les possibilités dans leur réserve.
Au lieu de dire
L’entreprise dispose d’un solide pipeline d’opportunités
Dites par exemple
L’entreprise dispose d’un solide portefeuille de projets
Au lieu de dire
Nous devons alimenter notre pipeline avec de nouveaux leads
Dites par exemple
Nous devons alimenter notre flux d’affaires avec de nouveaux prospects
Au lieu de dire
Nous avons accès à un bon pipeline de candidats
Dites par exemple
Nous avons accès à un bon vivier de candidats