Au lieu de dire
Ce n’est pas une option
Dites
Ce n’est pas possible, c’est impossible, ce n’est pas envisageable, vous ne pouvez pas, etc.
Au lieu de dire
Parler de régime à Obélix n’est pas une option
Dites par exemple
Il est déconseillé de parler de régime à Obélix
Origine du problème
L’expression « ce n’est pas une option », traduction littérale de l’anglais « this is not an option », est arrivée assez récemment dans le vocabulaire des Français.
Utilisations incorrectes et corrections
Au lieu de dire
Si c’était une option, je prendrais bien mes vacances en mars
Dites par exemple
Si c’était possible, je prendrais bien mes vacances en mars
Au lieu de dire
Vous devez suivre cette procédure, faire autrement n’est pas une option
Dites par exemple
Vous devez suivre cette procédure, vous ne pouvez pas faire autrement
Référence sur ce site
Ce n’est pas une option… n’est pas français
« Retour au dictionnaire