Au lieu de dire
mixer
On peut dire, selon les contextes et les significations réelles
mêler, mélanger, marier, conjuguer, métisser, regrouper, fusionner, mouliner, réduire en purée, assembler, rassembler, ajuster, associer, allier, amalgamer, réunir, unifier, assortir, concilier, etc.
Origine
« Mixer » vient de l’anglais « to mix » (mélanger). Il prête à confusion : on ne sait pas s’il veut dire « mélanger » (la bonne traduction), « réduire en purée ou en poudre » (qui devrait se dire « mouliner »), « regrouper », etc.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Il faux mixer les fraises avant de les ajouter à la pâte
On pourrait dire
Il faux réduire les fraises en purée avant de les ajouter à la pâte (on ne se contente pas de les mélanger les unes aux autres, on les réduit en purée, en bouillie)
Au lieu de dire
Mixez la soupe jusqu’à obtenir une texture bien lisse
On pourrait dire
Moulinez la soupe jusqu’à obtenir une texture bien lisse (ici non plus, on ne se contente pas de mélanger)
Au lieu de dire
Ce morceau a été mixé dans un studio professionnel
On pourrait dire
Ce morceau a été assemblé dans un studio professionnel
Au lieu de dire
L’ingénieur du son doit encore mixer les voix avec la bande instrumentale
On pourrait dire
L’ingénieur du son doit encore ajuster les voix à la bande instrumentale
Au lieu de dire
Ce roman mixe humour et philosophie
On pourrait dire
Ce roman mêle humour et philosophie
Au lieu de dire
La mode actuelle mixe les couleurs vives et les motifs rétro
On pourrait dire
La mode actuelle marie les couleurs vives et les motifs rétro
Au lieu de dire
Ils ont voulu mixer les deux cultures pour créer quelque chose de nouveau
On pourrait dire
Ils ont voulu métisser les deux cultures pour créer quelque chose de nouveau
Au lieu de dire
L’entreprise cherche à mixer plusieurs approches pour optimiser ses ventes.
On pourrait dire
L’entreprise cherche à regrouper plusieurs approches pour optimiser ses ventes.
Au lieu de dire
Le directeur propose de mixer télétravail et présence sur site