Au lieu de dire
un mix (ou « un combo »)
Le plus souvent, on peut le supprimer, c’est un tic de langage
exemple : « un mix d’outils » devient « des outils »
On peut dire
un mélange, une mixture, un assemblage, un assortiment, un alliage, un (re)groupement, un mariage, une conjugaison, une fusion, un métissage, une association, un amalgame, une ré(union), un panaché, une composition, l’offre, etc.
Origine
Le mot « mix » vient de l’anglais « to mix » (mélanger). Comme beaucoup d’anglicismes, il a remplacé toutes sortes de mots français.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Dans notre parc, il y a un mix de pommiers et de pruniers
On pourrait dire
Dans notre parc, il y a un mélange de pommiers et de pruniers
Ou simplement
Dans notre parc, il y a des pommiers et des pruniers
Au lieu de dire
Les directeurs doivent prendre le temps de connaître le mix de leur clientèle
On pourrait dire
Les directeurs doivent prendre le temps de connaître la composition de leur clientèle
Ou simplement
Les directeurs doivent prendre le temps de connaître leur clientèle
Au lieu de dire
Le mix énergétique, en France, se compose comme suit
On pourrait dire
L’offre énergétique, en France, se compose comme suit
Au lieu de dire
On peut concevoir un cours qui est un mix de toutes ces techniques
On pourrait dire
On peut concevoir un cours qui est un panaché de toutes ces techniques
Ou simplement
On peut concevoir un cours qui rassemble toutes ces techniques
Au lieu de dire
En Écosse, dans les pubs, je ne comprenais rien, à cause du mix accent-ébriété
On pourrait dire
En Écosse, dans les pubs, je ne comprenais rien, à cause de la fusion accent-ébriété