Au lieu de dire
un kit
Il vaudrait mieux dire
un coffret, un nécessaire, un jeu, un assortiment, un ensemble, une parure, un équipement, un matériel, un lot (voir « package »), une trousse, un sac, une panoplie, une boîte, etc.
Au lieu de dire
en kit
Il vaudrait mieux dire
à assembler, à monter soi-même, en pièces détachées, etc.
Origine
« Le transfert de sens vers le contenu du sac à dos d’un soldat remonte à la fin du XVIIIe siècle, tandis que l’extension du sens à tout ensemble d’objets nécessaires pour voyager remonte à la première moitié du XIXe siècle. L’élargissement supplémentaire du sens à un ensemble de pièces vendues à l’acheteur pour qu’il les assemble apparaît dans l’anglais américain au milieu du XXe siècle. » (Wiktionnaire)
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme Le Figaro)
À un mois du passage à l’euro, les Bulgares font la queue à la Banque nationale pour se procurer leurs premiers kits de pièces
On peut dire
À un mois du passage à l’euro, les Bulgares font la queue à la Banque nationale pour se procurer leurs premiers assortiments de pièces
Au lieu de dire
meubles en kit
On peut dire
meubles à monter soi-même
Au lieu de dire
un kit repas (contenant ingrédients et recette)
On peut dire
un coffret repas (contenant ingrédients et recette)
Au lieu de dire
un kit de survie
On peut dire
un matériel de survie
Au lieu de dire
un kit d’outils
On peut dire
une boîte à outils