Au lieu de dire
informel
Il vaudrait mieux dire
officieux, sans cérémonie, détendu, décontracté, sans formalités, sans contraintes, non protocolaire, improvisé, spontané, familier, etc.
Origine
Sous l’influence de l’anglais « informal », l’anglicisme « informel » a commencé à nous envahir vers les années 1960.
Voir aussi l’entrée de dictionnaire « formel ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Les deux entreprises ont passé un accord informel
Dites par exemple
Les deux entreprises ont passé un accord officieux
Au lieu de dire
Le Premier ministre a reçu les syndicalistes de manière informelle
Dites par exemple
Le Premier ministre a reçu les syndicalistes de manière non protocolaire
Au lieu de dire
Cette fête est informelle, inutile de s’habiller de manière élégante
Dites par exemple
Cette fête est détendue, inutile de s’habiller de manière élégante
Au lieu de dire
Cet écrivain utilise un style très informel
Dites par exemple
Cet écrivain utilise un ton très familier (voire vulgaire)