Au lieu de dire
être confortable (ou cosy)
Dites
– pour un fauteuil : être douillet, moelleux, agréable, etc.
– pour une situation : être agréable, etc.
– pour un endroit : être hospitalier, etc.
– pour un humain : être à l’aise / à son aise, être bien assis, être bon, maîtriser, être prêt / disposé, accepter, être rassuré / réconforté, convenir, ne pas déranger / gêner, plaire, ne pas être réticent, etc.
Origine du problème
« Confortable » est un anglicisme, de l’anglais « comfortable », qui signifie littéralement « capable d’apporter du confort, voire du réconfort ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Êtes-vous confortable ?
Dites par exemple
Êtes-vous à votre aise ? Êtes-vous bien assise ?
Au lieu de dire
Êtes-vous confortable en maths ?
Dites par exemple
Êtes-vous bon en maths ?
Au lieu de dire
En tant que retraité français, au Portugal, vous serez extrêmement confortable
Dites par exemple
En tant que retraité français, au Portugal, vous aurez un très bon niveau de vie
Au lieu de dire
Ce rasoir est plus confortable qu’un rasoir manuel
Dites par exemple
Ce rasoir est plus agréable qu’un rasoir manuel
Au lieu de dire
Dans quelle mesure êtes-vous confortable pour répondre à nos questions ?
Dites par exemple
Dans quelle mesure êtes-vous prêt à répondre à nos questions ?
Au lieu de dire
Je suis très inconfortable à l’idée de laisser faire l’intelligence artificielle
Dites par exemple
Je ne suis pas rassurée à l’idée de laisser faire l’intelligence artificielle
Au lieu de dire
Êtes-vous confortable avec ce contrat ?
Dites par exemple
Ce contrat vous convient-il ?
Au lieu de dire
Je suis confortable à l’idée de partager mes données personnelles avec les entreprises
Dites par exemple
Cela ne me gêne pas de communiquer mes données personnelles aux entreprises
Au lieu de dire
Je suis confortable à l’idée de porter cet uniforme
Dites par exemple
J’accepte sans problème de porter cet uniforme
Au lieu de dire
Êtes-vous confortable dans cette chambre d’hôtel ?
Dites par exemple
Est-ce que cette chambre d’hôtel vous plaît ?
Voir l’article
Référence
