chiller

« Back to Glossary Index

Au lieu de dire
chiller
Il vaudrait mieux dire
se détendre, se reposer, prendre du repos, se délasser, se décontracter, prendre du bon temps à ne rien faire (Le Robert), etc. (L’Académie française propose aussi : se mettre à l’aise, se laisser aller)

Au lieu de dire
chill
Il vaudrait mieux dire
détendu, décontracté, tranquille, calme, reposé, délassé, etc.

Voir l’article

Utilisations anglicisées et équivalents en français

Au lieu de dire
« chiller devant une série » (Le Robert)
Dites par exemple
« se détendre devant une série »

Au lieu de dire
Chill en Bretagne (comme l’office du tourisme breton)
Dites par exemple
Détendez-vous en Bretagne
ou
Prenez du bon temps en Bretagne (à défaut de beau temps)

« Retour au dictionnaire

Laisser un commentaire